So Kiara and I were flying around the abyss when we discovered two asmo trying to communicate with a few Elyos. We joined the discussion, and started exchanging alphabets. After a bit of work, I managed to convert their alphabet to ours, and vice versa.
If you want to speak and allow the asmos to understand you, it requires spacing your letters. Otherwise, the translator will continue to adjust each letter of a word. Secondly, casing is extremely important. You cannot change what casing asmos see (they'll just see your first letter capitalized and nothing else) but using uppercase on your side creates a totally different letter on theirs.
The alphabet is as follows:a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
i h k j m l o n q p s r u t w v y x a F I b e d g f
For example, if you want to type in such a way that every asmo would see the word, "h e l l o", you would type "n m r r w".
If you wanted to say "I c o m e i n p e a c e! d o n ' t k i l l m e!" you would type out "q k w u m q t v m i k m ! j w t ' F s q r r u m!"
Make note, the letter for t is a capital letter F, and the letter for u is a capital letter I.
For those of you who have asmo characters, you can speak to Elyos using the following alphabet:a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
j k h i n o l m r s p q v w t u z G b c J a f g d e
Again, that's an uppercase G for r, and an uppercase J for u.
Enjoy.
Source
